「观众们,大家下午好,我是足球解说员李清!」自来熟的足球解说员李清坐在看台一角,手持话筒,目不转睛地望向鸟巢球场,滔滔不绝地说,「欢迎大家前来观看世青杯F组第二轮第四场球赛——中国世青队对阵印度尼西亚世青队!」
「老规矩,让我简单地介绍两支球队的情况!」足球解说员李清流畅地开口,「中国世青队的成员有:1号守门员薛林,2号右后卫端木绿,3号左后卫曹纯,4号清道夫李俊,5号自由中卫林清玉,15号突前中卫武占戈,10号前腰琅涛,16号中锋蒋必清,8号影锋蒋必胜,14号右前锋蒋必云,11号左前锋蒋武圣——他们将要面对的是印度尼西亚世青队!印度尼西亚世青队队……」
足球解说员李清耳聪目明,早听鸟巢观众席上响起一片议论——观众们纷纷地好奇道:“印度尼西亚?印度尼西亚是不是印度啊?名字这么像!”“你错啦!印度尼西亚简称印尼,和印度是两个截然不同的国家!”
听到此处,足球角说员李清淡定地改口:「也就是印尼世青队——印度尼西亚世青队的成员有:1号守门员……」吧啦吧啦,又报出一连串绕口的外国名字。
观众们表示:果然看国际性球赛,除了记住巨星球员的脸,其他的还是按球衣号码称呼吧?——这样好记!
国内观众们可以偷赖,两名翻译员可不敢偷赖:除了用中文讲话的足球解说员李清,也还配有两名翻译员,分别用印尼语和英语重复了一遍。
「中国世青队的阵型是4-3-3,印尼世青队的阵型是4-4-2!」伴随三名翻译员用三种不同的语言说完之后,中国世青队VS印尼世青队的球赛正式地拉开帷幕。
鸟巢球场。
由中国世青队开球。
“对手实力平平,我们会赢的,对吗?”足球扣在蒋必胜的脚下。