哪怕是最为寻常之事，如果发生在一个不同寻常的环境里，看上去也会有不一样的含义。要是华生太太想拿着条毯子从东翼的楼梯下来，完全没有什么理由不可以。可是，在半夜十一点钟，拿着一条毯子，小心翼翼地不发出一点声音，而且，被人发现之后，还把毯子扔向哈尔西，然后掉头就往院子里“狂奔”——这是哈尔西的原话，词儿用得很恰当。这么一来，对这起事件可就不能等闲视之了。
他们缓步走过草坪，然后拾级而上。哈尔西正在低声说着什么，华生太太则始终低着头，聚精会神地听着。如果莉蒂足够胆大的话，肯定能在华生太太身上挑出刺来，可是，在我看来，她完全是一个品格高尚，精明能干的女人。然而，华生太太此刻的神情却有如一团迷雾。我想，在她那恭顺的面具底下，实际是颇为目中无人的，而刚刚受到的震惊，对她的影响应该也不小。
“华生太太，”我严厉地说道，“你能否好心地解释一下这件相当不同寻常的事情？”
“我并不认为这有多么不同寻常，英尼斯小姐。”她的声音低沉而又清晰，但是稍微有些颤抖。“我拿了条毯子下楼，想给托马斯送去。他——今晚不太舒服。这条楼梯离通往门房的那条小路比较近，所以，我就从这儿下来了。后来，英尼斯先生大喊了一声，并且朝我冲了过来，我——我吓了一跳，就把毯子向他扔了过去。”
哈尔西正对着墙上的一面小镜子检查前额上的伤口。伤口不算大，但血却一直流个不停，让他的模样看上去非常恐怖。
“托马斯病了？”他没有回头，“真的吗？我想，刚才你一阵风似的夺门而出，穿过门廊时，我看见托马斯就在外面。”
我发现，他表面上是在检查伤口，实际却在镜子里盯着她。