【女声】“妹娃子要过河欸，哪个来背我嘛？”
【男声】“——我来背你噻！”
——雪融村地区流传之民歌“龙船调”歌词节选
1
这件事发生在三年前，当时，我带着两个学生，一男一女，男的叫龙飞，女的叫安画，来到川渝鄂交界的一处乡村，进行田野调查。
对了，我得介绍一下自己。我叫秦旭，大学教师，在N大带研究生，研究方向是民间风俗的沿袭与变迁。而这次我带龙飞与安画去西南乡村，要进行的田野调查，则与民歌有关。
大家一定听过一首叫“龙船调”的民歌吧？女声唱，“——妹娃子要过河欸，哪个来推我嘛？”男声接，“——我来推你噻！”但可能大家不太清楚，这首歌主要流传于湖北利川，早在上个世界就被联合国教科文组织评为全球最优美的25首民歌之一。
而在与利川交界的川渝地区，则有一部分当地人，将这段歌词唱为，“——妹娃子要过河欸，哪个来背我嘛？”“——我来背你噻！”
推与背，仅有一字之差，但其中却蕴含着多层意义的差别。
所谓龙船调，原是利川群众逢年过节划采莲船时常唱的一首民歌，描绘的是一个活泼俏丽的少妇回娘家时，途径渡口，请艄公摆渡过河的一副生动画面。艄公用粗竹竿撑船，一个“推”字，便将艄公的撑船动作描述得淋漓尽致。
而把“推”改为“背”，整个故事都变了。
可以设想一下，一个活泼俏丽的少妇，走到渡口，无法过河，于是大声问：“妹娃子要过河欸，哪个来背我嘛？”然后，一个小伙子跑出来，自告奋勇道：“我来背你噻！”在这副画面里，少妇与艄公不再是雇主与雇工之间的关系，而衍生出了另外一层意义——那就是男与女之间有可能产生的一种关联。