“你哥哥已经认罪了。”律师那微弱的声音从远处传来。
“等一下。”埃拉站起来，离开安静的车厢——之前她在这里坐下打了个盹，现在正感到头痛欲裂。而列车刚离开胡迪克斯瓦尔。
“他具体招认了什么？”
“杀死肯尼斯·埃萨克森。”
山峦绿谷以越来越快的速度在车窗外掠过，高速列车那奇异的颠簸让她想吐。
“怎么回事？”
“那是发生在锯木厂外的打斗。”律师说，“他当时是出于嫉妒。马格纳斯声称他不是有意的。如果法庭和我们看法一致，那我们可以把罪名减轻到过失杀人。”
埃拉抓住门边扶手，以免自己在列车颠簸中摔倒。
“那莉娜呢？”
“我没有看到他们有引入此案的迹象。”
埃拉走进洗手间，洗把脸，将手腕伸到冷水龙头下方。在她十几岁时，当她偷喝了太多从酒柜里取出的酒，她就会这样做。可现在这样没用了。于是她去自助餐车买了一瓶可乐，吞下两片止痛片。她走回两节车厢之间的连廊，给乔乔打电话。
“谢谢你来打扰我。”他说，“看来我还是可以休假了。”
“你现在在调查莉娜的案子吗？”
“没有。”他说，“检察官决定不重启调查，怎么了？”
“我在松兹瓦尔。”埃拉说，“还要等很久下一班车才会到。你有时间吗？”
列车开始减速进站，乘客们拖着大包小包，走进她所在的连廊。
“我有时间。”乔乔说，“准确地说有三周那么多。我原本计划到群岛一带去划船，不过没去。有人说松兹瓦尔这里根本没有群岛——到底要有多少个岛才算是‘群岛’？”
他的住处和埃拉想象的一模一样。那是一栋建于世纪之交的宏伟建筑，位于中心广场。
“喝酒吗？”他问道。