文学与现实
在电话中，我对美兮说，我在即将出版的《美兮美兮》里写到了给你做“菜包”的事，最后有这么几句：宝贝啊，这米这菜，是从爸爸的故乡给你端来的，是从爸爸的童年给你端来的，你尝出千里之外黑土的味道了吗？你尝出多年以前阳光的味道了吗？
美兮“扑哧”笑了。
我说：“你笑什么？”她就开始发动她那不着边际的想象力了：“爸爸，你设想一下——你专门去农村买来新打的米，刚摘的菜，又背到一千里之外的山泉去冲洗，然后耐心地等待老母鸡生下蛋，捧回家做鸡蛋酱……前前后后忙活了60天，美兮要离开中国的时候，菜包终于做好了。你说：美兮，吃吧！美兮吃了一口，一下吐出来。虽然你花费了很多心血，她却不喜欢吃。最后，她饿着肚子回法国了，临走的时候委屈地说，爸爸，我只想吃汉堡包……”
一头美丽的鹿
美兮要过生日了。她法国的叔叔决定去农场为她举行一场party。
这天，叔叔开车带美兮去“踩点”，回来的路上，他们走错路了，前面的公路上突然出现一头野生动物，叔叔喊道：“鹿！”法语“狼”的发音与中文“鹿”的发音相同，美兮以为遇到了狼，吓傻了：“狼在哪儿！”叔叔说：“是鹿！不是狼！”美兮赶紧朝前望去，是的，一头美丽的鹿，它在公路上朝美兮深情地望了一眼，然后就跳进路旁的森林中，不见了。
玛丽的歌
美兮给我唱过一首法文歌，很调皮的旋律。我听不懂内容，她给我翻译了一下——
当玛丽在妈妈肚子里的时候，她是这样的：我要出去！呜呜，我要出去！
当玛丽是个小婴儿的时候，她是这样的：妈妈！哇哇！妈妈！哇哇！
当玛丽是小女孩的时候，她是这样的：一，二，三，跳！