上车之后，凯南说：“我觉得应该走滨海公园大道，然后郭瓦纳斯高速公路。你说呢？”我说他比我更熟悉这附近的道路。他说：“咱们要去接的那小子，他是怎么卷进来的？”
“他是个贫民窟出身的孩子，每天在时报广场消磨时间。天晓得他住在哪儿。大家都用姓名缩写称呼他——希望那真的是他的姓名缩写，而不是他随便从字母汤里捞了两个字母。他帮了我很大的忙，信不信由你。他介绍我认识那两个电脑行家，今晚他看见了卡兰德，记下了他的车牌号。”
“你认为他去公墓能帮我们的忙？”
“我希望他别插手，”他说，“我们去接他是因为我不希望卡兰德和同伙回家的时候，他还在日落公园走来走去想办法。我希望能让他远离伤害。”
“你说他是个孩子？”
我点点头：“十五岁，顶多十六岁。”
“他长大了想干什么？和你一样当侦探？”
“这是他最近的想法，他不想等长大了再当。我不怪他。他们有很多人都做不到。”
“做不到什么？”
“长大。一个住在街头的黑人少年，他们的平均预期寿命还比不上果蝇。TJ是个好孩子，我希望他能好好长大。”
“而且你真的不知道他姓什么？”
“是的。”
“有件事情很好玩。从戒酒会到街头，你认识很多人，但不知道他们姓什么。”
过了一会儿，他说：“你觉得达尼这个人怎么样？他是尤里的亲戚还是什么人？”
“不知道。怎么了？”
“我只是在想，他们两个人开那辆林肯，后座上放着一百万美元。我们知道达尼有枪。万一他崩了尤里，然后远走高飞，咱们甚至不知道该去找谁，只知道那是个俄国人，穿一件不怎么合身的上衣。他也是个没有姓的人，肯定可以当你的朋友，对吧？”