写文章也好，写合同也罢，常常会产生一些歧义，这些歧义往往会使人们产生很多矛盾。这种事儿中国古代也是屡见不鲜。
这回的《古案今说》，我们就来说说，因为产生歧义，而发生的有趣故事。
古时候，有个姓张的富翁，他的妻子只给他生了个女儿，没有儿子，因此，老张就招来了一个上门女婿。没想到，老张后来又娶了一房小妾。后来小妾就给这位老张生了个儿子，取名叫一飞。
张一飞四岁时，老张病了，而且是一病不起，他找来女婿和女儿说：“小妾的儿子是没有资格继承我的财产的，财产应该归你们夫妇所有，但你们俩要养活他们母子，不要让他们饿死在山沟里，这样你们就积阴德了。”
老张说完，还拿出来一张纸，写了这么几句话，“张一飞吾子也，家财尽与我婿，外人不得争夺。”
这算是遗嘱了。结果，老张死后，这女婿也顺理成章的继承了家产。后来张一飞长大成人，就带着母亲找姐夫要家产，结果一下子就闹到官府了。
县官看到遗嘱，没理睬，后来有个巡视监察的官员正好经过，他看了看之后，笑道：“这老爷子够聪明的。”因为古代是没有标点符号的，读句子全靠断句。
然后，官员就又把遗嘱给读了一遍，大家注意我的断句。
“张一飞吾子也，家财尽与，我婿外人，不得争夺。”
怎么样？这样一读好像意思完全变了，真要感叹中国的语言实在是太神奇了。
这个官员指了指遗嘱，又看了看女婿，明白了吧？你老丈人是这个意思，结果就把家财全都判给了他了张一飞。
这样的故事还有很多，话说在清朝末年，慈禧太后让一位书法家提扇。那位书法家尊旨写了唐代著名诗人王之涣的诗“黄河远上白云间，一片孤城万仞山，羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”