第一章
巴德·怀特坐在无标记警车里，望着市政厅圣诞树上的“1951”闪烁。后座装满供分局晚会用的烈酒，他花了一整天搜刮商贩，没有理会帕克的命令。24号和圣诞节给已婚男人放假，只留下单身汉值班巡逻，调中央分局警探组围捕游民。局长想让附近的流浪汉躲起来避风头，防止他们擅闯鲍隆市长为贫困儿童举办的草地聚会，抢光所有糕点。去年圣诞，有个疯子黑鬼掏出老二，对着一扎标明给孤儿院小鬼准备的柠檬水撒尿，最后命令鲍隆夫人说：“给我提裤子。”威廉·H. 帕克当时刚升任洛杉矶警察局局长，第一个圣诞节全耗在了送市长夫人去中央医院接受镇静治疗上，一年后的今天，他在为此付出代价。
塞满烈酒的后座顶得脊梁骨酸软难受。分局的副班头艾德·埃克斯利为人保守，见到上百个警察在集合大厅饮酒作乐说不定会指手画脚。还有，约翰尼·斯托姆潘纳托已经迟到了二十分钟。
巴德打开双向无线电。车里响起嗡嗡的说话声：商店窃贼，中国城有一家酒铺遭抢。此时乘客座车门打开，约翰尼·斯托姆潘纳托钻进车里。
巴德打开表盘灯，斯托姆潘纳托对他说：“节日快乐。斯坦斯兰去哪儿了？我给你俩都准备了东西。”
巴德上下打量他。米基·科恩的保镖失业一个月了，米基因为偷税受到联邦指控，去麦克尼尔岛服刑三到七年。约翰尼·斯托姆潘纳托只好回家剪指甲烫裤子。“叫他斯坦斯兰警司。他在搜捕游民，再说例钱反正还是那个数。”
“真是不幸。我喜欢迪克的做事风格。温德尔[1]，你知道我在说什么，对吧？”
帅气的约翰尼，有着意裔般的英俊，鬈发梳成紧贴头皮的大背头。巴德听说他裤裆必须加衬垫。“有话快说。”
“迪克比你懂礼貌，怀特警员。”