脑袋里的时钟乱了，手表已经不走，他不确定今天是周三还是周四。他的夜枭“揭秘”耗费一整个晚上，达德利知道的比他多得多，根本不需要记笔记。达德利在午夜离开，用大话给他壮胆，没有给打手警察布置其他任务。主要任务是查清夜枭案，从而毁掉埃克斯利的职业生涯。他鼓励恶棍巴德·怀特：“想点凶狠的办法伤害他。”他能想到的只有谋杀，以此换琳恩才公平。杀死一名洛城警局警监使他脑子里的所有弹簧统统绷断，再多胡思乱想几分钟他就会真去下手了。凌晨某个时刻，凯西·简威跃入脑海，他想起当年凯西的模样。她在深夜给他布置了任务：找到杀死她的凶手。
而“黑桃”库利让他起身。
他去巴尔的摩饭店，找“牛仔节奏”乐队问话，得知“黑桃”仍旧不知所终，“两点”帕金斯也出去找乐子了。地检署犯罪科的夜班人员不搭理他，心想他们到底有没有在办这个案子？他再次扫**中国城，路过他的公寓，内务处的两条走狗守在门口。只好去汉堡小摊，狼吞虎咽地吃饭，黎明悄悄降临，一摞《先驱报》告诉他今天是周五。夜枭案头条是：黑人哭诉警方暴力，帕克局长承诺主持公道。
他一秒钟疲惫，一秒钟亢奋。他尝试靠电台对表，指针卡住了，他把一百块的格鲁恩手表扔出窗口。疲惫时他看见凯西，亢奋时看见埃克斯利和琳恩。他开车去诺丁汉公路查看车辆。
没有白色帕卡德，琳恩总在同一个地方停车。巴德绕着屋子走动，不见埃克斯利的蓝色普利茅斯。一个女邻居出门取牛奶，见到他说：“早上好，你是布雷肯小姐的朋友，对吧？”
多管闲事的老娘们儿，琳恩说她偷窥别人的卧室。“没错。”
“呃，你也看见了，她不在家。”
“对，你不知道她去哪儿了。”