哭包和平时一样在享受美好时光。他和那两个白人很合得来，自从他们中的一个教他怎么像个男人而不是贫民窟傻小子那样开枪，他们就更合得来了。绰号是路易斯·约翰逊先叫起来的，从此他想甩也甩不掉了。那个白人有卵蛋，我不得不说。哭包跳起来拔出枪，娘们儿小枪点三八，枪顶着白人的脑袋，他却感觉到有一把更大的枪在蹭他的蛋蛋。但我还是可以宰了你，哭包说。你的枪指着我的脑袋，我的枪指着你那儿，约翰逊说，对牙买加人来说，阉了你比杀了你还难受，你说咧？哭包看着他，摇着头哈哈大笑，甚至上去拥抱他，管他叫好兄弟。你从哪儿学的这一口岛民腔？我记得他穿一条威格牛仔裤。美国佬离开美国总想显得更像个美国人。当时他们在酒吧里，佩琼街上的粉红女郎，那是金斯敦下城区与金斯敦贫民窟之间的最后一条马路，每周四都进几个新姑娘，但上周的新姑娘两年前就出现过，跳舞依然像一棵香蕉树在风中抖。世道艰难，讨生活一天比一天困难，做保姆的也只能上台脱个精光。另外，哭包喜欢睡她。
粉红女郎上午九点开门，点唱机里只有两种音乐，六十年代的斯卡金曲和软绵绵的慢摇，比方说“海普顿”乐队和肯·拉撒路。绝对没有操蛋的拉斯塔雷鬼。要是我再碰到一个不好好梳头也不肯认耶稣是神和救世主的逼眼儿，我就亲手送那小兔崽子去地狱。记住我这句话，我保证兑现。要说墙壁是粉色吧，颜色有点太红，但要说是紫色吧，又有点太粉，而且到处都挂着金色唱片，那是店老板亲手喷涂的。舞台上瘦巴巴的姑娘叫洛蕾特，她最喜欢放着《贝克大妈》【41】跳舞。有一年波尼M.乐队来牙买加演出，谁也不知道那三女一男四个加勒比人看起来会那么像**犯。每次歌曲到结尾合唱“她知道如何去死！”时，洛蕾特就会在地上来个大劈叉，举起双手摆出拿枪的姿势，就像《不速之客》【42】里的吉米·克里夫。这妹子的下边肯定饱尝过各种各样的痛苦。哭包以前也睡过她。