“来了一个新人，”拉法特靠在他的画架上，慢吞吞地对他的朋友鲍尔斯说道，“那真是个温柔又青涩的家伙，简直让人胃口大开。如果他真的掉进了一只沙拉碗里，那就只能希望天堂能够救他了。”
“是的，他好像是司齐登克人还是奥什科什人，他到底是怎么在那里的雏**丛中长大的，又是怎么从那里的母牛群里逃出来的，大概只有天知道！”
鲍尔斯用拇指摩擦画像的轮廓线。他管这个叫“加入一点气氛”。然后他盯住模特，抽了一口烟斗，却发现烟斗已经熄了，便在伙伴的背上划着一根火柴，重新把烟斗点着。
“他的名字，”拉法特将一小块用来擦炭笔线的干面包朝帽架扔过去，“他的名字叫海斯廷斯，是一颗货真价实的鲜嫩浆果。他好像刚刚来到这个世界……”拉法特先生自己的面容能够清楚地说明他对于这颗行星的认识“……就像一只小母猫第一次在月光下散步。”
鲍尔斯已经成功地点燃了他的烟斗，又开始用拇指摩擦画像另一侧的轮廓线，同时说了一声：“哈！”
“是的，”他的朋友继续说道，“你能想象吗，他似乎是认为这里的一切都像他……家乡的那些被森林环绕的农场一样。他提起漂亮女孩独自走在街上，说这样很合理，还说法国的父母都被美国人误解了。他说他认为法国女孩也像美国女孩一样美好。我尽量纠正他的错误，让他明白这里什么样的女士才会单独出行，或者和搞艺术的在一起。他却完全不明白我的意思。感觉他或者是太愚蠢，或者就是太天真。最后，我不得不和他把话挑明了。他却说我是一个内心卑鄙的蠢货，然后就撇下我跑了。”
“你有用鞋跟敲打他吗？”鲍尔斯一边笑一边好奇地问道。
“呃，没有。”
“他都管你叫内心卑鄙的蠢货了。”