四签名
刘洪译
歇洛克·福尔摩斯把一小瓶药水从壁炉架的一角拿下来，又从一个精巧的山羊皮盒里拿出他的皮下注射器。用细长、白皙又有点儿紧张的手指装好了纤小的针头后，他挽起了衬衫左侧的袖口。面对自己肌肉发达、留有很多针孔痕迹的手臂，他凝神沉思了一会儿，还是下决心将针头刺入了肉中，开始推动小小的针芯，然后松弛地仰倒在绒面的安乐椅里，心满意足地深吸了一口气。
像这样的动作他每天都要重复三次，几个月来我已见多不怪，但我心里总不是滋味。相反，日复一日，我因此而变得更加易怒，因为我缺乏阻止他的勇气。夜深人静的时候，想起这些，我的良心就感觉不安。我一次一次地发誓，要和他说说自己的心里话，但是由于我的伙伴的性情既冷漠又孤僻，而且听不进别人的意见，我感到，他是一个最不容易接受忠告的人。他顽强的毅力和他那自以为是的态度，以及我所体验过的他那些不平凡的性格，都使我望而却步，不愿意因为我使他不快。
然而，就在那天下午，或许是因为我在午饭时喝了些红葡萄酒，也许是因为他那对什么都不屑一顾的态度惹恼了我，我忽然觉得我不能再容忍下去了。
“虽然痕迹不能令人满意，我的观察并没有完全落空。”他用透着迷蒙而无神的眼睛仰望着天花板，说道，“就让你来指正吧，我断定这只表原来的主人是你哥哥，是你父亲留给他的。”
“你的判断很对。你是从在表背面刻的H.W.两个字母知道的，对吧？”
“的确如此。W代表了你的姓。这只表是在50年前制造的，表上刻的字母和制表的时间相仿，所以推断这是你上一辈遗留的东西。珠宝一类的东西大多是传给长子的，而长子又往往沿袭了父亲的名字。如果我没有记错，你的父亲已去世多年，因此我断定这只表是在你哥哥手里的。”