“你真像个新郎官！”星期一早晨威廉斯警官见到格兰特时，以非常愉悦的神情为他打气。
“噢，我最好赶快走，要不然等一下会有很多人把米往我身上丢。老头子今天早上风湿痛怎么样啊？”
“蛮好的，我想。”
“他抽什么？烟斗还是香烟？”
“噢，烟斗。”
“那我最好趁他气压还高时赶快去。”他在通道遇到泰德·汉纳。
“你怎么会遇到阿奇·布朗的？”汉纳打招呼时问他。
“他在我住的饭店里写盖尔人的史诗。顺便告诉你，他的‘乌鸦’是那些外国渔船。”
“真的啊？”汉纳的兴趣越来越浓，“你怎么知道？”
“他们在聚会中聚在一起来那种交换香烟的老套。”
“确定那不是香烟？”
“我非常确定。我在跳一轮舞时从他的口袋掏出来，然后在下一轮舞时再放回去。”
“不要告诉我你真的去跳了乡村舞！”
“你听到我做过那些事一定会吓一跳，其实我自己也很惊讶。”
“你的假期好像对你蛮有帮助。”汉纳说，“我从来没看过你像今天情绪这么高涨。”
“就像他们在北部说的，当国王也没这么快活。”格兰特这么说，心里也的确这么想。
他今天很快乐，但那并不是因为他即将要呈给布赖斯的报告；甚至也不是因为他又再度找回了自己；他的快乐是因为今天早上卡伦在机场对他说的话。
“格兰特先生，”泰德说，他站得笔直，像一个教养良好的小孩郑重其事地致一篇告别词，“我要你知道，我永远都不会忘记你为我跟比尔所做的。你不能把比尔带回来给我，但是你做了更棒的事：你让他流芳百世！”
的确，这就是格兰特所做的。只要有人写书，有人读历史，比尔·肯瑞克就会长存；而那是他，亚伦·格兰特，为比尔所做的。比尔·肯瑞克被埋在6尺深的地底下为人遗忘；但是他，亚伦·格兰特，把他重新挖出来，还他一个公道：华巴的发现者。