星期三早晨，碧翠领着他去探望了三个农场——法兰地、上田以及维塞——的承租户。“盖兹排在最后，让他别太得意。”这是碧翠的说法。事实上，盖兹也是三个承租户里最不重要的，因为维塞这个农场也是三个农场里最小的。这个农场本来是供应莱契特自家用的农场，位于教区的边缘，在村子北郊的坡地上。光是靠经营这个小农场想要自给自足几乎是不可能的，但盖兹在村子里另外还开了家肉铺（一个星期开两天），所以不须全仰赖维塞农场的收入。
“你会开车吗，博来？”就在他们准备上车的时候，碧翠问。
“我会开，不过还是你开好了，你比较熟悉——”他差点脱口而出说“路线”，可是随即改口说“这部车子”。
“称它‘车子’实在是对它太客气了。我想你比较习惯驾驶座在左边吧。”
“是的。”
“很抱歉今天我们得开这部小金龟。家里那部大车子坏了，很少这样的。修车工人把零件都拆开检查了，还是拿它没办法。”
“我喜欢这部小金龟。昨天就是它把我从火车站带回来的。”
“是啊。好像是很久以前的事了。你有没有这种感觉？”
“是啊。”这一天对博来可是如同好几年哩。
“你有没有听说《喀莱恩日报》放了我们一马？”车子嘶吼着开上林荫道后，碧翠接着又问。
“没有呢，怎么回事？”
“你早餐时间不看报吗？”碧翠问。她早上八点就用过早餐了。
“我住的地方从来没有报纸。我们是开收音机听新闻。”
“噢，没有错。我忘了你们这一代是不需要看报纸的。”
“为什么说他们放我们一马呢？”
“是三个我们从来没听说过、没见过的陌生人解了我们的围。一个住在曼彻斯特的牙医的第四任妻子，一个女演员的丈夫，还有一口黑皮箱的主人。”她轻按一下喇叭，慢慢地转向右边，继续说，“那口黑皮箱的主人把一个人的两手两脚装在皮箱里。谁知道呢？也可能两手两脚是他自己的。这个新闻恐怕要在《喀莱恩日报》上头炒一阵子。那个女演员的丈夫则是控告她不够热情——这种消息《喀莱恩日报》最喜欢了。”