转眼已经是11月底了，一个阴冷多雾的夜晚，在贝克街寓所的起居室里，福尔摩斯和我对坐在熊熊的炉火旁。我的朋友因为成功地参与侦破了一系列难度很大而又十分重要的案件，情绪相当不错，我趁机诱导他谈论起神秘的巴斯克维尔一案的细节。我一直在耐心地等待着这个好机会，因为我知道，他是从来不允许各个案子互相搅扰的，因为他那清晰而富于条理的思维会由于回想过去的事而分散，无法集中在眼前的工作上来。亨利爵士和莫蒂默医生都在伦敦，正准备起程作一次长途旅行，以便恢复爵士那深受刺激的神经。就在那天下午，他们来拜访过我们，因此，很自然地谈起了这个话题。
“事件的整个过程，”福尔摩斯说，“从那个自称为斯特普尔顿的人的角度来看是简单明了的。然而对咱们来说，因为一开始无法得知他那些行为的动机，就连事实也只知道一部分，所以，看上去整个事件就显得极为复杂了。我和斯特普尔顿太太已经谈过两次话，这个案件现在已经完全弄清楚了，我认为对咱们来说它已经没有任何神秘可言。在我那带索引的案例统计表里，你能在B字母打头的栏目下面找到几条有关这件事的札记。”
“也许你愿意凭借记忆，把全案的经过为我大致谈一谈吧。”
“当然愿意，虽然我不能保证还记得全部的事实，思想的高度集中很容易抹去对往事的记忆。这个有关猎犬的案件已经过去很久了，我尽可能完整地把事件的发展过程讲给你听，如果我有什么遗忘的话，你可以随时提醒我。
“我的调查毫无疑问地证实了，那幅巴斯克维尔家的画像没有骗人，这家伙确实是巴斯克维尔家的人，他是罗杰·巴斯克维尔，也就是查尔斯爵士那个带着极坏的名声逃到南美洲的小弟弟的儿子。传说罗杰在那里没有结婚就死了。实际上，他结了婚，并且有了一个小孩，就是这家伙，本名和他的父亲一样。他和贝瑞·加洛西娅，一位哥斯达黎加的美女结了婚，在窃取了一大笔公款后，他就改名凡戴勒，逃到了英格兰。在这里，他在约克郡的东部创立了一所小学。他之所以想尝试一下这种特殊的投资，是因为他在归途中偶然邂逅了一位患有肺病的教师，他想利用这人的能力作一番成功的事业。可是这位福瑞瑟老师不幸死掉了，而学校的经营也开始每况愈下，原本就不佳的名声此后更变得恶名远扬了。凡戴勒夫妇感到最好还是改姓斯特普尔顿，于是他就带着剩下的财产，以及对未来的计划和对昆虫学的爱好迁到了英格兰南部。我由大英博物馆得知，他在这一门学问里还是个公认的权威呢，有一种飞蛾还由于是他在约克郡居住时期首先发现的，被永久地冠以凡戴勒的名字。