梁良译
第一部 伯尔斯通的惨案
一 警告
“我倒是觉得……”我说。
“我就应该这么做！”福尔摩斯焦躁地说。
我认为自己是一个极有耐性的人；可是，我又不得不承认，他这样嘲笑地打断我的话，的确使我感到有些不高兴。所以我认真而又严肃地对他说：“福尔摩斯，说实在的，有时你的说法和做法真的很让人有些尴尬啊。”
福尔摩斯全神贯注甚至有点发呆地沉思着，对于我的抗议，没有马上作出反应。他这会儿，用一只手支着头，面前摆放着始终未动的早餐，两眼盯着那张刚刚从信封里抽出来的纸条，随后拿起信封，对着灯光，翻来覆去地研究它的外观和封口。
“这是波尔洛克写的，”他若有所思地说，“虽然我以前仅仅看见过两次波尔洛克的笔迹，但我敢肯定这小条就是他写的——把希腊字母ε上端写成花体，这是它的特别之处。可是，如果这真的是波尔洛克写的，那么这件事情肯定很重要。”
我的朋友是在自言自语，这番话不是跟我说的，可是这番话却引起了我很大的兴趣，也让我把刚才的不快抛到了九霄云外。
“那么，波尔洛克是谁呢？”
“华生，波尔洛克这个名字是假的，它只是一个人的身份的代号；可是躲在它背后的却是一个诡计多端、变幻莫测的人物。在前一封信里，他直截了当地告诉我，这不是他的真名字，并且竟然公开地跟我说，在这大都会的茫茫人海中，要想寻找到他的下落是白费力气的。波尔洛克本身其实并不重要，重要的是他所结交的那个大人物。你设想一下，一条鲭鱼和一条鲨鱼，一只豺狼和一头狮子——总之，一个东西本身并不是很了不起，可是它一旦和一个凶恶的怪物联合起来，那么结果会是什么呢？那怪物不但穷凶极恶，而且极其阴险狡诈。华生，根据我的推断，他就是这样的一个怪物。有个叫莫里亚蒂的教授，你听说过吗？”