接到编辑的信息是2021年6月，当时我即将毕业，正顶着太阳闷头四处找房子。
“话说你最近有空吗？我这儿有本书需要翻译，你想试试吗？”
烁烁是我认识的第一位编辑，之前我们一起合作出版了《你好，世界》。
“是这部剧的小说。”
他发给我一个日剧链接。我当时满头大汗，没心思细看，打开链接只见“桥本环奈”四个字映入眼帘。
“我想！”
晚上回到宿舍，当即开始准备。
作者近藤史惠是日本知名推理作家，1993年出版处女作《冰冻之岛》，一举斩获鲇川哲也奖，自此出道。近藤史惠堪称“劳模”，在写作的同时还在母校大阪艺术大学担任客座教授，在这种身兼数职的情况下还几乎每六个月就有新作问世。2008年更是携作品《牺牲》获得大薮春彦奖，此外还有多部作品被影视化，内田有纪、桥本环奈、西岛秀俊等人气演员皆曾出演过这些影视作品。
《影响》自2016年开始连载，2017年正式出版单行本小说，2021年3月由桥本环奈主演的改编电视剧播出。
动笔翻译前，我看了电视剧，又读了一遍小说，心情非常复杂。一想到接下来的几个月时间里，每天都要一字一句地感受友梨、里子与真帆的痛苦，心里就莫名沉重。而且，我翻译的前两本书都是相对轻松、愉快的科幻作品，也担心自己能否诠释出贯穿全书的压抑感。
这是一个关于三个女孩的故事，她们相互欺骗、隐瞒，又相互保护，不可分离。故事发生在大阪郊外的团地，户塚友梨和日野里子是亲密无间的好朋友，直到有一天，里子无意中讲出自己和外公同睡一张床的事情。大人们听后只是愤慨并疏远里子，而此事发生后，友梨与里子渐行渐远。直到有一天，里子威胁友梨如果她把这件事说出去“就杀了你”，两人之后几乎再也没有说过话。后来，友梨认识了家境富裕、洋溢着都市气息的坂崎真帆，两人很快成了好朋友。一天晚上，友梨送真帆回家时，在小区的公园入口，目睹一个身材高大的男人抓住真帆意图侵犯，友梨和真帆拼死抵抗。慌乱中，友梨摸到一把刀刺进男人的身体。第二天早上，警察带走的却是同在一个小区的里子……又过了很多年，久未联系的真帆带着女儿突然找到友梨，让她帮忙解决掉自己酗酒、家暴的丈夫。可友梨后来发现，真帆根本没有结婚。