一个女孩要经历多少看不见的坎坷，
才能跌跌撞撞地长大成人。
2019年年底，曾有机会在北京与中国的读者们见面。当时得以了解中国女性的苦恼。比如，被要求做稳定的工作、要工作育儿两不误、夜间搭顺风车的安全隐患。我经常想，如今她们的生活发生了多大的变化呢？
有时候觉得一切都变了，有时候觉得好像在原地踏步，也有时候觉得在不断后退。最近我也常常觉得心灰意冷，但一想到在韩国以外的某个地方，有读者用韩语以外的语言读着这部小说，就会觉得欢欣鼓舞。
我的书比我勇敢坚强，希望《82年生的金智英》能够到达我不曾抵达的地方。也期待我的中国读者们待它如我。
赵南柱
2021年5月13日
亲爱的读者：
您好！
我是《82年生的金智英》的编辑之一。
转眼间快两年过去了。这本书上市以来，我们收到五百多封读者来信。有邮件，也有手写信。读者来自全国各地，从70后到00后，有男有女。
虽然没有办法一一回信，但我们编辑部每一封信都看过了。有的信让我们读到泪流满面。
我们忍不住感慨：读者真好呀，读者好真诚，他们愿意在这个人们已经不再写信的时代，认真地写下那么多字，和我们分享他们最真实的感受。有的读者会称呼智英“智英姐”，把她当成一个就在身边的人，和她说说掏心窝子的话。
我很想把这些信带给我的触动也分享给更多人。于是借着制作新版《82年生的金智英》的机会，向可爱的读者们申请到了授权，做成这本小册子。打动我的信还有很多很多，碍于篇幅，只收录了这些。如果这些信也打动了您，您想和他们中的某一位说说话，也欢迎继续写信到jinzhiying1982@163.com这个邮箱，我们会替您转达。