所罗门叔叔的眼眶湿了。他说,我代表你做出了选择。阿贝巴,我爱你。愿你蒙福。
接下来他就不说话了,满脸都是泪水。轮到阿贝巴开口了。她说,所罗门叔叔,我要走了,但只是离开一段时间而已。你是不是以为,我会跟美国人住在一起,但我永远不会忘记你?嗯,不对。有一天,我会回埃塞俄比亚的。我们还会见面的。等着吧,阿贝巴说。我会回来的,我来照顾你。
(1)metafiction,元小说是有关小说的小说,更关注作者创作小说的过程,是“关于怎样写小说的小说”。此处也可理解为“穿越进了小说中的小说”。
(2)意为皇家。
(3)1英里≈1609.34米。
(4)1英尺≈0.3048米。50英尺≈15.24米。
(5)Seismic event,双关语,指地震。
(6)原文是Ralph,疑是作者修改时遗漏,此处同上文保持一致,沿用杰里米。
(7)亚当·桑德勒的歌曲名。
(8)有多种颜色的一款饮料粉,尤其受到非裔美国人欢迎。