此次拙作能在中国出版，我非常开心。
我从二十三岁开始写小说，如今已年近不惑，算起来已经坚持将近十五年了。在这近十五年里，我一直在向各种各样的小说新人奖投稿，其间几乎没有让亲朋好友看过我的小说，所以新人奖的审查员是我小说的唯一读者。因此，我的每部作品其实只有一到两名读者，花费数百小时辛苦写就的作品，几乎没有被人看过就消失了——这就是我近十五年来每一天的生活。那些日子很辛苦，而且过得非常屈辱，我以为这辈子会在得不到任何人认可的情况下结束。到了三十多岁，这种想法越来越强烈。
这本《密室黄金时代的杀人事件》改变了我当时的状况。在日本最大规模的推理小说新人奖“这本推理小说了不起！”中，本作获得了文库金奖，我终于能够以职业作家的身份出道，并且让日本的很多读者看到了这本小说。回想起我给新人奖投稿的时代，只有寥寥数名读者的过往，这简直是令人难以置信的奇迹。我无法想象自己的人生会发生如此美妙的事情。当然，我一直希望能够发生这样的好事，可一旦真的置身于如今的情况，我依然感到了远超想象的欣喜——这是一段幸福的经历，甚至不太现实。
接着，这部作品有了正式出版中文版的机会。因为距离在日本出版还没过多久，所以我感到非常荣幸。有人觉得我的小说很有趣，希望能在海外出版——我想这是最让作家感到骄傲的事情了。听到消息时，我真的很开心，如今进行到能够实际出版的阶段，更是让我感到欣喜。
海外读者能够看到我的小说，这件事真的就像做梦一样。和我住在不同的国家，和我说着不同的语言的人们，能够看到我的小说——对我来说简直像童话或者异世界的幻想故事一样，仿佛并不是现实，一想到随着作品出版，幻想即将变成现实，我感到非常不可思议。