埃拉回到南翁厄曼兰警局辖区上班的当天并没有发生太多的事情。
在博尔斯塔布鲁克发生了一起伤人案，事发地是一个警队熟悉的地址；在罗城游泳区旁边的售货亭，发生了一起入室抢劫案，案犯抢走了大量糖果，掏空了冰柜里的冰激凌。这对本地人来说是一场悲剧，不过警察也做不了什么，只能在本地居民协会和几个不安的孩童面前表现出认真对待此事的样子。
他们驾车离开，开着车窗。这时奥古斯特说：“下周我有一场面试，是为了得到斯德哥尔摩凡斯特罗区的一个职位。”
“恭喜呀。”埃拉说，“祝你好运。说真的，我希望你能成功。”
“那还得看我想不想呢。”
“就因为那里不是内城区？”他刚结束实习期，现在那里有一份工作，可他仿佛还觉得那工作不够好似的——她为此感到气恼。
“如果这里有职位出缺的话，我也可以留下来。”奥古斯特说。
“你在开玩笑吧？”
奥古斯特不说话了，也没有笑。他握住她空闲的手，擦过她的大腿。他们的关系也就止步于此了。
“没人想留在这里。”埃拉说，“人们之所以留在这里，是因为他们的家庭就在这儿，他们的根和记忆就在这儿；因为不让他们在林子里打猎、在河里捕鱼他们就活不下去；因为他们已经建立了家庭，希望自己的孩子能自由自在地奔跑。可他们不会因为一份工作留在这里。在这里你可能要当三十年的助理警员。如果你想在职业生涯中有所成就，那管理岗每十五年才会有空位。”
“或许我喜欢这儿呢。”
“你疯了。”
“这里有一种宁静，我在别处从来没感受过这种宁静。如此贴近大自然，感觉就像是真正地呼吸着纯净的空气，还有那天色……”
“那是因为你从没在十一月待在这个地方，你不知道到那时天空会变得多么昏暗，你也没试过在一月份时被困在一辆被冻住的车子里无法发动引擎。”