我在伍德赛德大道的唐恩都乐[1]店里打给德金。这儿没有电话亭，只有一台投币电话固定在墙上。几英尺外有两个年轻人在打电子游戏，还有一个小子用拎包大小的便携式收音机听迪斯科舞曲。我用手掩住听筒，把我发现的情况告诉德金。
“我可以发个通缉令。奥克塔维奥·卡尔德伦，男性，西班牙裔，二十岁出头。他多高，五英尺七？”
“我没见过他。”
“哦，对，你没见到。我可以找酒店要个体貌描述。斯卡德，你确定他跑了？我两天前才找他谈过。”
“星期六晚上跑掉的。”
“我看对得上。嗯，亨德莱克斯自杀之前。对得上。”
“她还是自杀吗？”
“有理由怀疑不是吗？”
“据我所知，没有。你星期六晚上找卡尔德伦谈话，这是最后一次有人见过他。”
“我对很多人都能造成这个效果。”
“有什么事情惊吓了他。你觉得会是你吗？”
他说了句什么，但周围太吵，我没听清。我请他再说一遍。
“我说他似乎有点心不在焉，我以为他嗑药了。”
“邻居说他是个非常正派的年轻人。”
“是啊，一个安静的好小伙子。就是这种人会忽然发疯，干掉他全家人。你在哪儿打电话，怎么吵成这样？”
“伍德赛德大道的一家甜甜圈店。”
“就不能找个安静的保龄球馆吗？你怎么看卡尔德伦？你觉得他死了吗？”
“他离开前收拾好了所有东西，其他人打电话替他请病假。假如你要杀人，这么做似乎太费周折了。”
“打电话请病假听着像是想让他抢跑，给他机会先跑个几英里，然后再开始追杀。”
“我就是这么想的。”
“也许他回家去了，”德金说，“你要知道，他们动不动就回家去。现如今世道不一样了。我祖父母来到美国，除了缔约石酒铺子送的年历上，再也没见过爱尔兰。这些混账东西，他们一个月一次飞回那些小岛，带着两只鸡和又一个该死的亲戚回来。当然了，我的祖父母认真工作，也许这就是区别。福利部门可不会出钱请他们周游世界。”