哈姆雷特山庄
九月十日，星期四，中午十二点三十分
如果萨姆探长和布鲁诺地方检察官星期四中午十二点半出现在哈姆雷特山庄，一定会怀疑自己的感官是否可靠。
他们会看到一个变化不定的哲瑞·雷恩——一个只剩一半的雷恩，眼睛和声音与平时的雷恩一样，但服装相较于平时却大为滑稽，而他那张脸在老奎西的灵巧双手的打扮下，正在经历惊人的变化。
哲瑞·雷恩笔直地坐在一把直背硬椅上，他面前的三垂面反射镜从不同的角度分别映出了他的全脸、四分之三脸和脑后部。一盏电灯强烈的蓝白色光线直射在他脸上，房间里的两扇落地窗的深黑色窗帘关得严严实实，外面的灰白光线丝毫照不进这个神奇的房间。驼背奎西面对主人跪在长椅上，皮围裙上沾满胭脂和香粉。奎西右边的一张牢固桌子上摆着几十只颜料瓶，还有香粉、胭脂罐、调色盘、小巧到几乎看不出是什么的刷子，以及一束束五颜六色的假发。此外，桌上还放着一个男人的面部照片。
他们坐在耀眼的灯光下，仿佛置身于中世纪场景中的演员。他们所在的房间完全可以当作帕拉塞尔苏斯[3]的实验室。房间很大，到处都是工作台和杂物；古雅的破旧老柜子敞开着，里面的架子上摆着各种古怪物品；地板上散落着一缕缕头发，粘着被老奎西的鞋子踩进木头缝隙的各色油泥。角落里摆着一台奇怪的机器，如同模样怪诞的电动缝纫机。一面墙壁上系着一条粗铁丝，上面挂着至少五十顶不同尺寸、形状和颜色的假发。在一面墙的凹处，各个壁龛中摆放着十来个石膏人头像，全是真人大小——有黑色人种、蒙古人种和高加索人种——有些长着头发，有些秃着头，有些表情平静，有些则扭曲成五花八门的表情：恐惧、开心、惊讶、悲伤、痛苦、嘲讽、愤怒、坚决、热情、沮丧、邪恶。