哈姆雷特山庄
十月四日，星期日，下午三点四十五分
哲瑞·雷恩先生在英式花园中漫步，双手松松垮垮地交握在腰背上，嗅着空气中的馥郁花香。褐色面庞、紧咬着褐色牙齿的奎西陪在雷恩身边，一如既往地沉默寡言，因为他的主人这时候正在闹情绪，而奎西会像忠实的老猎犬一样顺应主人反复无常的情绪。
“如果我看上去像是在抱怨，猴子，”雷恩嘟哝道，没有低头去看奎西那乱蓬蓬的脑袋，“请原谅。有时我会变得很不耐烦。不过，我们所有人的老师莎士比亚对不紧不慢、不慌不忙的时间有过许多论述。比如，”他用雄辩的口吻继续道，“‘时间是审判一切这一类罪人的老法官，让他来审判吧。’[34]美丽的罗瑟琳从没说过比这更正确的话。还有，‘总有一天，深藏的奸诈会渐渐显出它的原形；罪恶虽然可以掩饰一时，免不了最后出乖露丑。’[35]这句话有点别扭，但也算深刻。还有，猴子：‘六十年风水轮流转，您也遭了报应了。’[36]这句话也是非常正确的。所以，你看……”
他们来到一棵奇形怪状的老树前。这棵树有两根粗壮的树干，长满灰色节瘤，在他们头顶形成奇怪的隆起。树干之间有一处凹陷，可以充当长椅。雷恩坐下来，示意奎西坐在他身边。
“奎西之树。”雷恩喃喃道，“你看啊，可敬的老人，我们为羸弱的你立了一座纪念碑……”他眯着眼睛。奎西坐下来，焦急地探出身子。
“您看起来很忧虑。”奎西嘟囔着，然后立刻抓住自己的胡须，好像刚才说了句鲁莽的话似的。
“你这样认为吗？”哲瑞·雷恩问道，狡黠地斜眼看了他一眼，“那你就比我更了解我自己了……可是，奎西，等待时间流逝并不能抚慰我的心神。我们走进了死胡同。没有任何可以改变僵局的事情发生。我在问自己，这样的事情到底有没有可能出现。我们见证了一个斯芬克斯似的神秘人物的形成过程。约翰·德威特，从一个被莫名的恐惧折磨的人，变成了一个被莫名的兴奋剂振作起来的人。谁知道是什么药使他拥有了钢铁般的灵魂？我昨天见到他时，他就像一个瑜伽修行者——孤僻、平静、无忧无虑，似乎正以神秘东方式的泰然自若等待死亡。太奇怪了。”