格兰特酒店套房
十月十日，星期六，凌晨四点零五分
萨姆探长、布鲁诺地方检察官和他们的手下大步穿过格兰特酒店十二楼的走廊时，达菲警佐正将宽大的后背贴在通往彻丽·布朗套房的门板上，警惕地同一个满面愁容的壮汉说话。
达菲介绍说，这个愁眉苦脸的人是酒店侦探[9]；这个侦探看到萨姆探长凌厉的目光，显得越发忧虑了。
“有情况吗？”萨姆用令人不安的声音问。
“像老鼠一样安静，”酒店侦探低声说，“像老鼠一样安静。现在不会有什么麻烦了吧，探长？”
“他们一点动静也没有。”警佐补充道，“我想他们一定是去睡觉了。”
酒店侦探立刻露出震惊的表情：“我们酒店可不允许这样的事发生。”
萨姆低吼道：“这个套房还有别的出口吗？”
“那扇门。”达菲挥了挥粗壮的手臂，“当然还有防火梯。但楼下已经有人在守那边了。屋顶上也派了个人，以防万一。”
“在我看来，这几乎没有必要。”布鲁诺反驳道，看上去有点心神不宁，“他们不会想逃跑的。”
“嗯，这很难说，”探长冷冷地说，“都准备好了吗，伙计们？”他扫了一眼走廊。除了他的手下和酒店侦探外，周围一个人也没有。见两个探员走过去守住了另一扇门，萨姆便径直敲响了彻丽·布朗套房的门。
套房里没有任何声音。萨姆把耳朵贴在门上听了一会儿，然后把门敲得震天响。酒店侦探张开嘴想抗议，但紧接着就闭上了，开始紧张地在地毯上走来走去。
很长时间都没有人应门，但这一次探长隐约听到了一阵低语。他狞笑着继续等待。然后，里面传来电灯开关的咔嗒声、沙沙的拖脚走路声，以及笨手笨脚地拉开门闩的声音。萨姆瞥了眼手下，以示提醒。门开了不到两英寸。