哈姆雷特山庄
十月十二日，星期一，下午一点三十分
在奎西的带领下，萨姆探长穿过蜿蜒的走廊，来到一部隐蔽的电梯里。电梯像飞往月球的火箭一样，将他们从哈姆雷特山庄的主塔楼内部飞速提升到塔顶的小平台上。萨姆跟着奎西走到一段看上去和伦敦塔一样古老的石阶前，顺着盘旋的石阶来到一扇带铁闩的橡木门前。奎西使劲拉动搭扣和沉重的门闩，终于将它们弄开，然后推开门，吐出一口老人的沉重气息。他们踏上了用坚固石块砌成的带城垛的塔顶。
哲瑞·雷恩先生几乎一丝不挂地躺在一张熊皮地毯上，手臂遮挡着头顶的阳光。
萨姆探长突然停住，奎西笑着走开。哲瑞·雷恩那充满活力的古铜色肌肤和健康结实的肌肉散发着年轻的气息，令探长惊讶不已。那四肢摊开的矫健身体上，除了淡淡的金色汗毛，再无其他体毛，全身坚硬而光滑，分明应该属于正值盛年的男人。萨姆的目光从这具洁净强壮的身体慢慢上挪，发现那头浓密的白发显得极不协调。
老演员唯一的蔽体之物是一条白色腰布。他那双棕色的脚光着，但在地毯旁边放着一双软皮鞋，另一边放着一把软垫躺椅。
萨姆伤心地摇摇头，把大衣裹得更紧了一些。十月的空气分外刺骨，一阵寒风吹过塔顶。萨姆大步走到躺着的雷恩身边；他看见雷恩的皮肤非常光滑，一点鸡皮疙瘩都没有。
某种警惕的直觉令雷恩睁开眼，也可能是因为探长站在他身边时投下了影子。“探长！”他坐起身，立刻清醒过来，抱着修长结实的双腿。“真是惊喜呀。请原谅我不正式的着装。把那把躺椅拉过来吧。当然，”他呵呵笑道，“除非你愿意脱掉衣服，和我一起躺在熊皮上……”
“不，谢谢。”萨姆急忙说，一屁股坐在椅子上。“在寒风中赤身**？不，谢谢。”他咧嘴一笑，“或许是我多管闲事吧，但您到底多大年纪了，雷恩先生？”