威霍肯至纽堡的列车上
十月十四日，星期三，凌晨零点十八分
一趟奇怪的旅程……历史，如同一个乏味的女人，只知道重复自己。同样的地点，同样的黑夜，同样的时间，同样的车轮哐当声。
午夜过后十八分，哲瑞·雷恩先生召集的那群警察坐在威霍肯至纽堡的火车的一节尾部车厢，火车哐当哐当地行驶在威霍肯终点站和北卑尔根之间。除了雷恩、萨姆、布鲁诺和随行的队员外，车厢里几乎没有其他人。
雷恩穿着一件把自己包裹起来的轻便大衣，戴着一顶宽边毡帽，帽子拉下来盖住脸，所以看不清表情。他挨着萨姆探长坐在窗边，头转向玻璃窗，不跟任何人说话，显然要么睡着了，要么在思考什么问题。布鲁诺地方检察官坐在对面，他和萨姆探长都没有说话，看起来非常紧张。紧张的气氛已经传染给周围的探员，他们很少说话，只是笔直地坐在那里。他们似乎在等待某个戏剧**的到来，而他们对其性质还一无所知。
萨姆焦躁不安起来。他瞥了眼雷恩转过去的头，叹了口气，站起身，步履沉重地走出车厢。但他几乎立刻就折返了，兴奋得满脸通红。他坐下来，身体前倾，对布鲁诺耳语道：“奇怪……我发现埃亨和因佩里亚莱在前面的车厢里。我是不是应该告诉雷恩？”
布鲁诺打量着雷恩被大衣罩着的脑袋，耸了耸肩：“我想我们最好让他来指挥一切。他似乎知道自己在做什么。”
火车颤抖着停了下来。布鲁诺望向窗外，看到他们已经到了北卑尔根站。萨姆看了看表——时间正好是零点二十分。在车站朦胧的灯光下，可以看见几个乘客上了火车。信号灯晃了晃，车门砰一声关闭，火车又轰隆隆开动了。
过了一会儿，乘务员出现在车厢前端，开始检票打孔。走到那群警察时，他咧嘴一笑，表示认出了他们。萨姆阴沉着脸点点头，用现金支付了所有人的车费。乘务员从外侧胸袋里掏出几张标准复式车票，整齐地叠好，在两处打了孔，然后把一式两份的票撕开，递给萨姆一份，剩下的一份放进自己的另一个口袋……