一张照片，扔进他的信箱，照片上是艾德·埃克斯利警司流着血，惊恐万状的样子。背后没有写字，因为不需要，底片在斯坦斯兰和怀特手上，以保证他永远不会尝试反击。
艾德单独坐在刑警队大间里，晨间6点。下巴上的缝针在发痒，牙齿松动让他没法吃东西。事情已经过去三十多个小时，可他的双手还在颤抖。
报复。
他没有告诉父亲，没有冒着受辱的风险去找帕克和内务处。向巴德·怀特复仇会很麻烦，怀特是达德利·史密斯的手下，史密斯刚给他安排了个重案组的好位置，册封怀特为他的头号打手。斯坦斯兰更容易对付，还在假释期间，为米基·科恩的旧部下亚伯·泰特鲍姆跑腿。这个醉鬼，活该回去蹲监狱。
报复——已经展开。
艾德收买县局的两个人，动用了一丁点母亲的信托基金。两人跟踪迪克·斯坦斯兰，只要稍微违反假释条例就抓他归案。
报复。
艾德做着文书工作。肚子咕咕叫，没有食物，裤子松垮垮地坠在枪套上。扬声器里响起响亮且惊慌的叫声。
“呼叫刑警队！夜枭咖啡馆，切洛基大道1824号！多重谋杀！去见在场的巡警！三号警报！”
艾德起身时撞痛了腿。没有其他警探听到呼叫，案子归他了。
巡逻车停在好莱坞大街和切洛基大道上，蓝制服在设置犯罪现场的封锁线。看不见便衣警察，他大概中了头奖。
艾德停车，关掉警笛。一个巡警跑过来。“死了好多人，似乎有几个是女的。是我发现的，我顺道来喝咖啡，看见门上挂着假告示：‘因病歇业。’老弟，夜枭从不关门。店里黑洞洞，我知道事情有问题。埃克斯利，召唤的不是你，应该归市区管，所以——”
艾德推开他，硬挤到门口。门开着，门上贴着告示：“因病歇业。”艾德走进去，默记场景。