烟雾熏得头痛，周围人的恶言恶语让头更痛：“‘黑桃’不在，我这儿有警察罩着，我交过钱，交过钱！”关一叔打发他找肥佬沈德威，肥佬打发他去阿拉米达街，“黑桃”来过，但已经走了。“我交过钱！我交过钱！”明叔、秦叔、陈叔都一副嘴脸。中国城跑个遍，他花了几个钟头才摸清情况，他是在敌人之间撞来撞去。陶叔抽出霰弹枪，被他一把夺下，劈头盖脸几警棍，但还是问不出结果。“黑桃”来过又走了。再多闻一鼻子这种烟，他知道自己肯定会倒地而亡，或者拔枪乱射。真好笑，他走遍整个中国城，寻找一个叫苦力的家伙。
中国城的线索暂时断了。
巴德打给地检署犯罪科，把帕金斯和库利的线索告诉值班刑警。对方使劲打哈欠，没精打采地挂断电话。回到日落大街，牛仔节奏乐队已经登台，没有“黑桃”，大家都好几天没见过他了。山地摇滚俱乐部、附近的酒吧、夜总会，没人见过唐奈尔·克莱德·库利。他妈的凌晨1点，除了琳恩家无处可去。他想起“你去哪儿了？”的问候和一张床。
下起了倾盆大雨，巴德数着尾灯保持清醒，一个个红点，很是催眠。到诺丁汉公路的时候他几乎失去知觉，头晕目眩，四肢麻木。
琳恩在门廊上望着大雨。巴德跑过去，她伸开双臂。他滑了一跤，借琳恩的身体保持平衡。
她后退一步。巴德说：“我很担心。昨晚事情没乱前我给你打过几次电话。”
“怎么个乱法？”
“早上再说吧，现在说不清楚。你怎么样？”
琳恩抚摩他的嘴唇：“我告诉他们的皮尔斯的情况都是你已经知道的，雨下得我心烦意乱，在考虑要不要多说点。”
“多到什么程度？”
“我在考虑和皮尔斯划清界限。等明早吧，亲爱的。吃早饭的时候咱们都有话要说。”