罗斯·米勒德打量着我皱巴巴的衣服，说：“被十吨卡车撞了，还是因为女人？”
我环顾四周，白班警探陆续走进大学分局的刑侦组办公室。“贝蒂·肖特。老大，今天别让我接电话了，行吗？”
“想出门透透气？”
“继续说。”
“昨晚有人在恩西诺看见了琳达·马丁，她走进几家酒吧，企图骗酒保卖酒给她。你和布兰查德去山谷找她，从胜利大街20000街区开始往西走。其他人进来报到以后，我会再增派些人手。”
“什么时候？”
米勒德看看手表：“就现在，越快越好。”
我扫视一圈，但没看见李，我点点头表示同意，伸手去拿桌上的电话。我打电话到那幢屋子，然后打给市政厅的令状组办公室，最后拨通查号台，问他们要艾尔尼多旅馆的号码。第一通电话无人接听，后两通也没找到布兰查德。这时，米勒德又回来了，身边是弗里茨·沃格尔和——天哪！——穿便衣的约翰尼·沃格尔。
我直起腰：“头儿，我找不到李。”
米勒德说：“那就跟弗里茨和约翰去，找辆带无线电的无标记警车，和附近的其他弟兄保持联系。”
沃格尔家的两个胖子先是瞪着我，然后互瞪一眼，交换的眼神像是说我如此蓬头垢面犯了B级重罪。“谢谢，罗斯。”我说。
我们开车去圣费尔南多谷，沃格尔父子坐前排，我坐后排。我想打瞌睡，但弗里茨唠唠叨叨地又是说妓女如何如何，又是说妇女杀手如何如何，吵得我不得安生。约翰尼一路点头，父亲每次停下歇气，他就附和一句：“没错，爸爸。”开上卡温格山口，滔滔不绝的弗里茨终于说够了，约翰尼的“没错”也告一段落。我闭上眼睛，靠在车窗上。马德琳随着引擎的嗡嗡声慢吞吞地跳起了**，这时我听见沃格尔父子在窃窃私语。