时光流逝。凯伊和我继续工作，扮演新婚夫妻的角色。
我们去旧金山度了个短暂的蜜月，回来后我重拾警队生涯的残骸。萨德·格林对我说实话：他非常佩服我这么收拾沃格尔父子，但认为我当巡警纯属浪费时间——我的行为惹了基层蓝制服的众怒，我留在穿制服的单位只会招来怨恨。我念大专时是化学和数学的全优生，他因此调我去科学调查司，担任查验证据的技术人员。
这是一份准便衣工作——在实验室穿白大褂，出外勤穿灰西装。我验血、采集潜指纹和撰写弹道报告；我在犯罪现场刮下墙上的浆液，用显微镜仔细查看，得到线索就交给凶杀组的警探。工作中我要和试管、烧杯和血迹打交道。我始终无法习惯与死亡如此接近，这个事实不断提醒我：我不再是警探了，上头不信任我去追查自己找到的线索。
我隔着或远或近的距离，继续留意大丽花案件给朋友和敌人带来的影响。
罗斯和哈里按原样保留艾尔尼多旅馆的档案室，继续去那儿加班调查肖特案件。我有房间钥匙，但我向凯伊发誓要埋葬“那个死女孩”，所以从没拿它开过门。有时吃午饭遇到老爹，我会问他案子查得怎么样了，他总是答道：“进展缓慢。”我知道他永远也找不到凶手，但永远不会停止调查。
1947年6月，本·西格尔在贝弗利山女友家的客厅里被枪杀。比尔·凯尼格在弗里茨·沃格尔自杀后调任77街分局当刑警，1948年年初在沃茨街某个路口兜头吃了一霰弹枪。两桩凶案都一直没能告破。埃利斯·洛韦在1948年6月的共和党初选中大败亏输，我用本生灯熬了好几烧杯私酒庆祝，犯罪实验室的所有人都喝了个酩酊大醉。
1948年大选让我听说了斯普拉格家的新消息。民主党改革派想竞选洛城市议会和监督委员会的席位，于是扛起“城市规划”大旗当竞选主题。他们断定洛杉矶到处都是设计有误的不安全住宅，呼吁组成大陪审团调查20年代地产爆发期搭建这些房屋的承包商。丑闻小报闻到苗头，大肆渲染，刊登关于“爆发大亨”——麦克·塞纳特和埃米特·斯普拉格就在其中——及其“黑帮关系”的文章。《揭秘》杂志登出一系列文章，报道塞纳特的“好莱坞庄园”社区，还有好莱坞商会如何想去掉李山上“好莱坞庄园”大标记的“庄园”二字，随文印发的照片里有几张是《启斯东警察》导演与一个矮胖男人的合影，旁边还站着一个可爱的小姑娘。我不敢确定那是不是埃米特和马德琳，但还是把照片剪了下来。