星期三一大早，电话铃吵醒了我，戛然而止的梦境里除了《每日新闻》周四的头版标题——《冰火警察击倒恶棍》，还有一个美丽的金发女郎，但她长着凯伊的身躯。我以为又是自从枪战后就纠缠不休的嗜血记者，于是摸索着拿起话筒撂在床头柜上，自顾自地钻回睡乡。然而随后我却听见“搭档，起来放光彩了！”只好重新捡起话筒。
“干什么啊，李？”
“知道今天什么日子吗？”
“15日，发薪日。早晨6点钟打电话就是为了——”我说着说着停下，因为我在李的声音中觉察出了一丝紧张，“你没事吧？”
“我挺好。一百一的时速飙过穆赫兰道，昨天跟凯伊玩了一天过家家。现在我很无聊，有兴趣做点儿警察工作吗？”
“接着说。”
“我刚和一个线人聊过，他欠我一个很大的人情。他说‘小弟’纳什有个搞女人的窝点，是竞技场街和诺顿大道路口的一间车库，在一幢绿色公寓楼背后。咱们比比谁先到，输家今晚看拳赛的时候买啤酒，怎么样？”
新闻标题在眼前飞舞。我说：“赌了。”挂断电话，我以破纪录的速度穿好衣服，出门跑上车，火速赶往八九英里外的雷莫特公园。结果李还是比我早到，这个街区很长，全都是建筑空地，李靠在福特车的车身上，车停在整个街区唯一的完好房屋门前，这幢平房带有院子，涂成呕吐物般的绿色，后端有个两层的简易棚屋。
我贴着他的车尾停车，钻出车门。李使个眼色：“你输了。”
我说：“你作弊。”
他哈哈大笑：“说对了，我用投币电话打的。记者一直在骚扰你？”
我慢慢地打量搭档。他看似放松，底下却有情绪在隐然**，又戴上了平时插科打诨的面具。“我躲起来了，你没有？”
“‘贝沃’明斯来过，问我有什么感想。我说我可不想成天靠这个吃饭。”