炉子后面的架子上有一个绿色的旧铁罐，他们在里面找到了火柴。火柴是被弗雷迪看到的，所以他兴高采烈地一边蹦蹦跳跳，一边嚷嚷着自己赢了。弗雷迪的欢欣雀跃让蒂普又烦人地哭了起来，朱丽叶正在费劲儿地想要把水壶底下的炉灶点着，她暗暗在心里咒骂了一句。“我就来，马上。”她说道，火柴终于把炉灶点着了。“哭鼻子有什么用，蒂皮[13]，亲爱的。这没什么大不了的。”她转身看着仍在胡闹的弗雷迪，“你可真行，雷德[14]。你比他大四岁呢。”
朱丽叶抹了抹蒂普的小脸儿，把上面的眼泪擦干，弗雷迪则继续在手舞足蹈，出乎寻常地不为所动。
“我想回家。”蒂普说。
朱丽叶张嘴正想接着说，但被比特丽斯抢了先。“可是，你回不去，”她在另一间房间里喊道，“因为什么都没了。没有‘家’了。”
朱丽叶已经被磨得仅剩下最后几丝耐性了。从伦敦来的一路上，她一直很开心，但那点儿开心快乐，现在看来似乎是不够了。要解决她女儿身上那股青春期的尖酸刻薄劲儿，现在还不是时候，想必她的青春期来得有点早，至少提早了有一年吧？她朝蒂普那张长了一大片雀斑的小脸儿靠了过去，感觉到从他短促的呼吸中、从他麻雀一般瘦弱的肩膀上，突然传来紧迫的焦虑感。“来帮我做晚饭，”她说，“如果我好好找一找，没准儿还能给你找出一小块巧克力来。”
为了欢迎他们一家，有人出于好意送来一个提篮。这个篮子是小酒馆老板的夫人哈米特太太一手安排的：里面装了一个新鲜的面包、一块奶酪和一块黄油，草莓和醋栗裹在一块平纹细布里，一品脱香浓的牛奶，而且在最底下还有一小块巧克力——真令人开心!
蒂普捧着他那块巧克力，像只流浪猫似的，找了个安静的地方独自疗伤去了。朱丽叶做了一大盘奶酪三明治，他们几个人可以分着吃。她从来就不善厨艺——遇到艾伦那会儿，她刚学会煮鸡蛋，此后那些年月里，她会做的总共也没多出几样——但她自然是有法子解决这个问题的：把面包切成片，薄薄地抹上一层黄油，铺上奶酪，再重复以上步骤。