阳光穿过树叶照射下来,萨迪竭力奔跑着,她的肺已经在恳求她停下来,但她并没有;她跑得更拼命了,接连不断的脚步声让她觉得安心。长满青苔的潮湿泥地上,还有茂密的被踩乱的灌木丛中,传来有节奏的闷响和它微弱的回声。
两只狗不久前从狭窄的小径上消失了,它们垂着头,像两条糖浆在两旁闪烁的荆棘中穿行。雨终于停了下来,它们也许比她更觉得如释重负,它们自由了。萨迪惊讶地发现自己原来这么喜欢这两条狗陪在身边。当初在外祖父提议带着它们的时候,她是拒绝的,但是波尔第——对她突然出现在他家门口感到怀疑(“你从什么时候开始放假的?”)——充分证实了他的顽固性格:“这里的树林非常幽深,你并不熟悉这些地方。无须吹灰之力你就会迷路。”然后他开始唠叨要找些当地的小伙子来和她认识,以“陪伴”她,眼看着他就要问一些她不想回答的问题,她立即表示狗儿们可以陪她跑步。
萨迪总是独自跑步。很久以前随着贝利案的爆发,她在伦敦的生活也被毁了,自那以后她就一直独自跑步。这是应对生活最好的方式。有些人是为了锻炼身体跑步,有些人是因为兴趣爱好,还有就是像萨迪这样,像是在拼命从自己的死亡中逃离。这是她一个很久以前的男朋友说的。他讲这话的时候带着责备的口气,在汉普特斯西斯公园荒野上,他弯下腰蹲着,上气不接下气。萨迪耸了耸肩,绞尽脑汁思索着为什么自己这么做会被认为是件坏事情,然后她发现,是因为他俩合不来,意外的是她对此没有感到一丝遗憾。
一阵风吹来,穿过茂密的树枝,把前一天晚上的雨滴刮到她脸上。萨迪甩了甩头,仍没有放慢脚步。道路两边的野玫瑰已经开始生长;动物们在蕨草丛和倒下的木桩间开始了每年的竞逐。这些事物的存在是件好事,它们证明了世界上确实存在美与善,就像诗句里描述的和老生常谈的那样。她的职业让她很容易忽略这些事实。