太阳升起来，蹲在天空中像是无处可去。虽说还不到十点，热浪已经淌进了屋子。一开始从最靠近室外的厨房进来，然后是客厅，从东到西，吞没了一把又一把椅子，所以我刚坐进窗口的靠背椅就险些跳了起来。我依然心神不宁。神父说我这种人永远不会知道什么叫平静，这一点我接受。但今天我觉得特别不对劲，事情和乔西·威尔斯有关。两周后要大选，乔西和彼得·纳萨尔见面，在场的还有美国佬和我从一月就没再见过的古巴佬。但劳动党需要赢得牙买加，他们会付出一切代价来换取这个结果。
我认为我知道那代表着什么。乔西在策划他们认为我不再有进取心去做的某些事情。先生们，他们没想错。1976年发生了许多事情。对，那个学童撞上我的子弹，这是决定性的因素，但实话实说，我早就厌倦了鲜血的味道。甚至从一开始就没喜欢过。但请别弄错，杀人并不需要任何理由，关心别人死活需要的就更少了。这个城市的有些区域，你让婴儿在街上乱走，随便他在粪水里玩耍。然后他会病得很厉害，整个人只剩下一个疯狂鼓胀的肚皮，你花时间去诊所，但诊所里挤满了人，你排队等叫号的时候婴儿死了，或者昨晚你心生怜悯，自己用枕头捂死婴儿，但无论如何你都只能看着等着，因为死亡是你能给他做的最好的事情。
离大选仅有两周，人们每天忙着放枪。我和警长杀手公开宣布我们要和平，但只需要一颗子弹，来自西班牙镇打手帮这种组织，或者说他们从不签什么血逼和约的王帮。只需要一颗子弹。就算我们想要和平，彼得·纳萨尔这种人只希望他的党派获胜，根本不会关心怎么获胜。通常来说我也不在乎。但一个小国的一场小小选举怎么会变成这么一桩大事呢？美国为什么忽然这么关心我们了呢？事情和地盘无关，也和声明无关。我想到乔西，想到那些美国佬，想到彼得·纳萨尔，想到哥本哈根城和八条巷和金斯敦和牙买加和世界，心想什么样的坏小子声明能让全球瞩目呢？然后我想到了，就像启示录似的。我知道乔西打算干什么了。我从骨头里开始颤抖，橙汁洒在手上，滴到地上。杯子也掉了下去，但落在我脚上，所以没碎。橙汁缓缓淌过地面，仿佛鲜血。