双向镜子污渍斑斑，对面的表情模糊不清。萨德·格林很难读懂，帕克简单得多，他的脸色变得很难看。达德利·史密斯喜欢玩弄辞藻，说话带拖腔，满腹算计，不可能看透。巴德·怀特太聪明了，警长一引用“真他妈丢脸”这句话，大大的旁白框跳出来：“艾德·埃克斯利是眼线。”巴德竖起中指让他背脊发凉。
艾德敲敲扬声器，静电噪声噼啪作响。小隔间很热，但不像中央分局拘留所的储藏室那么憋闷。他想着自己过去的两周。
他厚着脸皮和帕克玩大胆，亮出全部三份报告，答应以警局的关键证人身份出庭。帕克认为他对局势把握得很准，这是出色警员的象征。他把破坏力最小的一份证词交给艾里斯·洛韦和他最喜欢的地检署调查员——年轻的法学院毕业生鲍勃·加劳戴特。罪名将落在理查德·斯坦斯兰警司和温德尔·怀特警员头上，他们实在活该；也将落在养老金已经牢靠的另外三个人头上，他们就不怎么活该了。局长给模范证人的奖赏：破格提拔调任到警探大队。再加上警督考试的第一名成绩，一年后他就是警探艾·詹·埃克斯利警督了。
格林离开办公室，艾里斯·洛韦和加劳戴特走进来。洛韦和帕克商谈，加劳戴特开门。“文森斯警司，请进。”扬声器里传来静电噪声。
“垃圾筒”杰克穿着黑底白条纹西装，显得油光水滑。没有寒暄，他边看手表边坐进中间座位。“垃圾筒”和艾里斯·洛韦交换眼神。帕克盯着新来的小杂鱼，眼神不难读懂，是纯粹的蔑视。加劳戴特站在门口抽烟。
洛韦说：“警司，咱们开门见山。你一向配合内务处的工作，这点对你有利。但是，九名证人指证你殴打了胡安·卡比嘉，四名醉鬼笼的犯人看见你带来一箱朗姆酒。明白吗？你的坏名声已经传出去了，连酒鬼都读丑闻小报。”