巴德小口喝着加冰威士忌。
点唱机轰鸣，敲打他的身体。他坐的是酒吧里最差劲的座位，最里面紧靠投币电话的沙发。当初打橄榄球留下的旧伤隐隐作痛，就像他对埃克斯利的勃然怨恨。没有警徽，没有枪，距起诉的日期越来越近。那个40来岁的红发女人看着像是他这辈子见过的头号美女。他端着酒走过去。
女人对他微笑，她的红发似乎是染的，但眉眼和善。巴德微笑道：“你喝的莫不是古典鸡尾酒？”
“对，我叫安吉拉。”
“我叫巴德。”
“不会有人生下来叫‘巴德’。”
“要是爹妈给你起名‘温德尔’，你就会另外找个别名。”
安吉拉笑道：“你是干什么的，巴德？”
“现在算是在两份工作之间。”
“哦？好吧，你以前是做什么的？”
巴德心想：老子停职了！你他妈别不知好歹！但还是说：“我不肯乖乖陪老板玩。安吉拉，你觉得咱们……”
“你是说起了工会纠纷什么的吗？我是教师联合同盟会的成员，前夫是运输工会的工人代表。你是不是……”
巴德感觉到有一只手搭在肩上：“老弟，能和你说句话吗？”
达德利·史密斯，内务处的跟屁虫。
“公事吗，警督？”
“正是如此。和你的新朋友道晚安，咱们到后面找张桌子坐坐，我吩咐过酒保了，把音乐关小点，方便咱们谈话。”
跃动的旋律轻下来，史密斯走开。一名水手开始勾搭安吉拉。巴德慢悠悠地走向休息区。
史密斯坐在舒适的位置，两把椅子，一张桌子。报纸盖住桌面，底下隆起一小块。巴德坐下，问他：“内务处在跟踪我？”
“对，还有其他可能受指控的人。是你好朋友埃克斯利的主意。那位老弟咬住了帕克局长的一只耳朵，告诉帕克说你和斯坦斯兰也许会狗急跳墙。埃克斯利在证人席上诋毁你和其他很多优秀警察，老弟。我读了庭审笔录。他卑鄙的证词严重背叛和侮辱了所有可敬的警官。”