杰克在五十二街中央大道路口的汉克牧场超市蹲点。门楣的标记上写着：“可兑现福利支票。”1月3日是社会救济金发放日，来兑现福利支票的穷鬼在人行道上掷骰子。监控五队得到线报：匿名女人说男朋友及其伙伴打算抢劫超市，她生气是因为男朋友睡了她妹妹。杰克在先锋车上盯着前门，约翰·皮特维奇警司停在五十二街上，他怒目而视，杀气腾腾。
午餐是油炸玉米饼和纯伏特加。杰克打哈欠，伸懒腰，盘算着阿拉贡对皮门特尔的胜率，艾里斯·洛韦想干什么，他今晚要参加一场政治晚宴，和洛韦见面。伏特加烧心，尿憋得厉害。
信号喇叭嘀嘀响，皮特维奇手指人行道，两个白人走进超市。
杰克穿过马路，皮特维奇也走过来，在门口碰头，向内张望。劫匪在收银台，背对大门的两人一手持枪，一手抓钱。
不见店主，不见顾客。杰克眯眼望向远处的过道，墙上有鲜血。搞好消音器，后门有人接应，杰克瞄准劫匪后背开枪。
皮特维奇尖叫，后门传来脚步声，杰克随意开火，追赶。酒瓶在他脑袋上方爆裂，因为有消音器，所以没有砰砰的枪声，只有发闷的噗噗声。两个死酒鬼跑过远处的过道，一扇门正在关闭。皮特维奇开火，轰开那扇门，一个男人蹿过小巷。杰克打空弹仓，男人越过围墙。人行道上传来喊叫声，掷骰子的人在欢呼。杰克重新装弹，跃过围墙，跳进一家人的后院。杜宾犬扑向他，对他咆哮，冲着他的脸龇牙，杰克当头就是一枪，狗喷血倒下。杰克听见枪声，看见围墙爆裂。
两个蓝制服冲进后院。杰克扔下枪，但他们还是开枪了，肆意乱射，打烂围墙。杰克高举双手：“警察！我是警察！警察！”
他们慢慢上前，搜他的身，都是毛还没长齐的新人。高个子摸出他的警徽：“嘿，文森斯。你以前好像是号人物，对吧？”