聚会达到**，集合厅只有站票。
开放式吧台，上面有苏格兰威士忌、波本威士忌和“垃圾筒”杰克·文森斯带来的一箱朗姆酒。迪克·斯坦斯兰用冷水箱调着老乌鸦[10]和蛋奶酒。唱机轰然播放黄色圣诞小调。房间里人满为患，抓捕流浪汉，夜班蓝制服和中央分局刑警队累得口干舌燥。
巴德望着人群，弗雷德·图伦泰恩在朝通缉海报投飞镖。迈克·克鲁格曼和沃尔特·杜克斯希尔在玩“他们叫啥”游戏，轮流辨认黑种疑犯的大头照，两毛五一局。杰克·文森斯在喝苏打水。弗里林警督醉卧案头。艾德·埃克斯利拼命想让大家安静，终于放弃，一头扎进拘留所，登记囚犯，填写逮捕报告。
几乎每个人要么已经醉了，要么正在努力喝醉。
几乎每个人都在谈论海伦诺斯基和布朗奈尔、已经归案的袭警罪犯和仍旧在逃的两个家伙。
巴德站在窗口。传言乱七八糟，听得他分外心焦，“布朗尼”布朗奈尔的嘴唇一直撕裂到了鼻子，一个墨西哥人咬掉了海伦诺斯基的左耳。迪克·斯坦斯兰抓起霰弹枪，满街猎杀墨西哥人。最后这条他倒是相信，他亲眼看见迪克拎着伊萨卡霰弹枪走向停车场。周围吵得不堪忍受，巴德出门走进停车场，靠着一辆巡逻车休息。
天上飘洒着细雨。拘留所门口闹闹嚷嚷，迪克·斯坦斯兰推着两个男人进去。一声尖叫，巴德和自己打赌，斯坦斯兰是不是已经花完了那二十块。有他看着，一赔一；没他看着，一赔二。集合大厅传来弗兰克·杜赫迪的男高音，如泣如诉地唱着《银铃铛》。
巴德躲开音乐，音乐让他想起母亲。他点燃香烟，忍不住还是想起了她。
他目睹母亲被杀时只有16岁，无力阻止。老头子回到家，肯定拿儿子的警告当了真——敢再碰我妈，我就宰了你。他睡着后醒来，发现自己的手腕和脚腕被铐住，只能眼睁睁地看着老贼用千斤顶活活打死母亲。他喊得嗓子都哑了，戴着镣铐和母亲的尸体被关在房间里。一周的时间，没有水，精神错乱，他看着母亲腐烂。一个摸鱼的警察发现他，警局的人抓住老头子。审判，辩护称行为能力不足，认罪减刑，二级过失杀人。终身监禁，老头子蹲了十二年获得假释。他儿子，洛城警局的温德尔·怀特警员，决心杀死他。