达德利·史密斯说：“怎么不吃东西，老弟？和好朋友玩到深夜毁了胃口？”
杰克看着他的盘子，里面有丁骨牛排、烤土豆、芦笋。“碰到地检署请客，我总要点最贵的。洛韦去哪儿了？我想让他看看他请我吃了什么。”
史密斯哈哈大笑，杰克打量他的西装式样，松松垮垮，极好的伪装。好比舞台上的爱尔兰人，遮住了点四五自动手枪、铜指套和警棍。“洛韦有什么新念头？”
达德利看看手表：“嗯，半个多小时愉快享受，就算是救主生日谈正经事的前奏吧。老弟，艾里斯无非想当咱们这个伟大城市的地检官，继而竞选加利福尼亚州长。他已经当了八年副地检官，1948年参选地检官输掉了，1953年3月有一场小年竞选，艾里斯认为他能赢。他不遗余力地起诉刑事犯人渣，他是警察局的贴心好友，尽管他有希伯来血统，但我还是很喜欢他，认为他能成为一名出色的地检官。而你，老弟，你能帮他竞选成功，顺便让自己成为他很有价值的好朋友。”
墨西哥人被他打昏，整件事说不定会闹大。“我也许很快就需要他帮个小忙。”
“他会乐于伸出援手的，老弟。”
“要我干什么？中间人？”
“我总觉得‘中间人’这种黑话很难听，老弟。‘友情互惠关系’比较顺耳，特别是考虑到你手头的那些显赫关系。不过，洛韦先生的请求归根结底还是金钱，我要是一开始不挑明这一点就太不地道了。”
杰克推开餐盘。“洛韦要我敲诈《警徽荣光》剧组，向他的竞选阵营捐款。”
“对，还有不让该死的《秘闻》揭短小人纠缠他。既然‘互惠’是咱们的关键词，那么他也会还你一些特定的人情。”
“比方说？”
史密斯点燃香烟：“麦克斯·佩尔茨，剧集的制作人，他的税务问题已经持续好几年了，洛韦可以保证他不需要再担心听证会。布莱特·切斯，你尽心尽力教他怎么演警察，他却是个堕落的罪犯，洛韦可以保证永远不起诉他。洛韦愿意让剧组编剧看地检署犯罪科的档案，你的奖赏也少不了。地检署犯罪科的拳头鲍勃·加劳戴特要去法学院了，他表现出色，通过资格考试后会以检察官身份加入地检署。你将得到接替他的机会，还有警督头衔。老弟，我的提议够不够诱人？”