7点整，一名内务处探员来换班，见到他拿着枪瘫坐在门口呼呼大睡，脸色不太好看。这里一直风平浪静，嗜血狂魔戴维·默滕斯没有露面。内务处探员说默滕斯依然在逃。埃克斯利警监命令杰克9点到米基·科恩家见他和巴德·怀特。杰克找到投币电话，打电话到警探局，为了验证他的直觉。得知达德利·史密斯“请了紧急事假”，同布朗尼和卡莱尔“离开加州”去出差，让七十七街分局的刑警副队长暂时指挥夜枭案调查。又打到女子监狱，多特·罗斯坦因也“请了紧急事假”。杰克有个直觉：他们除了推断之外毫无证据，达德利正忙着剪断线头。
杰克开车回家，赶走刚才达维·戈德曼胡言乱语的梦境。假设“荷兰人”是迪恩·凡盖尔德，“爱尔兰柴郡猫”是达德利。“托付经营的小子被三个枪手啪啪啪”，三个枪口指的是刺客斯托姆潘纳托、瓦切斯和泰特鲍姆，他们清理黑道分子。他又想起“梆梆梆梆梆梆梆梆可爱小火车”，很疯狂，也许是帕切特的药物仍在起效。
凯伦的车不在。杰克进门，发现咖啡桌上摆着一张机票和字条，象征着未来。
杰：
夏威夷，看看日期。5月15日，是你正式开始拿养老金的那天。十天十夜，咱们重新认识彼此。今晚吃饭。我定了佩雷诺餐厅，你要是还得工作就打电话给我，我好取消预订。
吻你，凯
又：我知道你有疑虑，所以我跟你说明白。你在医院的时候说了许多梦话。杰克，能让我知道的最可怕的事情我都知道了，但我不在乎。我们永远不必讨论。埃克斯利警监也听见了，我觉得他也不在乎（他并不像你说的那么坏）。
许多个吻，凯
杰克想哭，但哭不出来。他剃须淋浴，换上长裤和最好的运动上衣，里面穿夏威夷衬衫。他开车赶往布伦特伍德，觉得一切都那么新鲜。