清晨六点过几分，斯佩德走出电梯，拐过转角，看见办公室门的毛玻璃窗里亮着黄色的灯光。他陡然停步，抿紧嘴唇，顺着走廊前后看了一圈，然后迈着敏捷的大步，悄无声息地摸到门口。
他伸手握住门把手，小心翼翼地转动，没有晃动房门，也不许门锁发出咔嗒声。他转动门把手，直到转不动为止：门锁着。他抓住门把手不动，换用左手抓紧，然后用右手从口袋里掏出钥匙，他的动作很谨慎，免得钥匙彼此碰撞，发出叮当声响。他把办公室门钥匙和其他钥匙分开，将其他钥匙紧握在掌心里，把办公室门钥匙插进锁眼。插入时没有发出任何声音。他用前脚掌站稳，深吸一口气，咔嗒一声打开门，走进办公室。
艾菲·佩林在睡觉，手臂搁在她的写字台上垫着脑袋。她穿着外衣，把斯佩德的一件大衣当斗篷裹在身上。
斯佩德吐出一口气，闷闷地笑了，他随手关上门，走到内间办公室门前。内间办公室里没有人。他走到姑娘身旁，伸手按住她的肩膀。
她动了动，睡眼惺忪地抬起头，眼皮扑闪。她忽然坐直，睁大双眼。她看见斯佩德，露出微笑，向后靠在椅背上，用手指揉眼睛。“你总算回来了？”她说，“几点了？”
“六点。你在这儿干什么？”
她打个寒战，裹紧斯佩德的大衣，哈欠连天。“你叫我等你回来或者打电话。”
“哦，所以你有个弟弟守在着火的甲板上[16]？”
“我才不会——”她忽然停下，站起身，他的大衣滑下去，落在背后的椅子上。她惊慌地看着他帽檐下的太阳穴，叫道：“天哪，你的头!发生什么了？”
他右边的太阳穴又黑又肿。
“不知道是摔的还是被人打的。其实也无所谓，总之疼得要命。”他用手指稍微挨了一下，痛得一缩，龇牙咧嘴的怪相变成狰狞的苦笑，他解释道：“我去见人，被喂了迷药，十二个小时后醒来，四仰八叉地躺在他那儿的地上。”