斯佩德轻轻地夹着包裹，迈着轻松的步子走出办公楼，只有扫来扫去的视线能看得出他在保持警惕，他穿过小巷和狭长的后院，来到卡尼街和邮政街的路口，拦下一辆路过的出租车。
出租车送他到第五街的匹克威克汽车终点站。他把黑鸟寄存在行李房，把存根放进一个贴好邮票的信封，在上面写下M.F.霍兰德的名字和一个旧金山的邮政信箱号码，封口后扔进邮筒。他在终点站又叫了辆出租车，送他去亚历山大饭店。
斯佩德上楼，敲了敲12C套房的大门。敲到第二次，门开了，开门的是个金发女孩，女孩穿闪闪发亮的黄色晨袍，脸色苍白，看上去昏沉沉的，她用双手拼命抓住内侧的门把手，喘息着说：“斯佩德先生？”
斯佩德说：“对。”见她摇摇欲倒，斯佩德连忙扶住她。
她仰天倒进斯佩德怀里，头部向后垂落，短短的金发披散下来，细长的喉咙在下巴到胸部之间拉成一道紧绷的弧线。
斯佩德把支撑她的手臂顺着后背向上抬，另一条手臂伸到她的膝弯底下，但她开始扭动，挣扎，她分开的双唇几乎动也不动，吐出几个模糊的字音：“不!妈——咪，哇!”
斯佩德扶着她走。他反身踢上门，扶着她在铺绿色地毯的房间里走来走去。他用一条胳膊搂着她小小的身体，手从腋窝底下撑着她，另一只手抓住她另一条胳膊，在她踉跄时帮她站直，不让她东倒西歪，督促她向前走，让她发软的双腿尽量承担她的全部体重。他们在房间里一趟又一趟走来走去，女孩跌跌撞撞，动作很不协调，斯佩德把重心放在前脚掌上，她的蹒跚对他毫无影响。她面如白垩，眼睛都睁不开，斯佩德阴沉着脸，眼神凶狠，同时注意四面八方。
他念经似的对女孩说：“就是这样。左、右、左、右。就是这样。一、二、三、四，一、二、三，好了，转身。”斯佩德摇摇她，他们到墙边转身。“现在往回走。一、二、三、四。抬起头。就是这样。好姑娘。左、右、左、右。来，再转身。”他又摇摇她。“这才是好姑娘。走，走，走，走。一、二、三、四。来，咱们转身。”他摇摇她，稍微加大了一点力气，步伐随之加快。“就是这样。左、右、左、右。咱们快点走。一、二、三……”