年轻人躺在沙发上，除了呼吸时的动静，小小的身躯看上去完全是一具尸体。乔·凯罗坐在年轻人身旁，俯身凑近他，揉搓他的面颊和手腕，撩开盖住他额头的头发，对他轻声说话，焦急地凝视他毫无动静的惨白面孔。
布丽吉特·奥肖内西站在桌子和墙壁之间的夹角里。她一只手按着桌面，另一只手按住胸口。她用牙齿咬着下嘴唇，只要斯佩德不看她，她就偷偷摸摸地望向斯佩德；要是斯佩德看她，她就去看凯罗和年轻人。
古特曼的脸上已经没有愁闷，又变成了玫瑰红色。他把双手插进裤袋，面对斯佩德站着，注视斯佩德的眼神里没有任何好奇。
斯佩德心不在焉地掂着满把的手枪，朝凯罗拱起的后背点点头，问古特曼：“他没问题吧？”
“我说不准，”胖子平静地答道，“这方面就完全由你决定了，先生。”
斯佩德的笑容让他V字形的下巴显得更加凸出。他说：“凯罗。”
黎凡特人皱起他黝黑而焦虑的面容，扭头望向他。
斯佩德说：“让他休息一会儿。既然要把他交给警察，趁他没醒，咱们就对一对细节吧。”
凯罗酸溜溜地问：“你欺负他就没个够吗？”
斯佩德说：“是啊。”
凯罗从沙发上起来，走到胖子身旁。“请不要这么做，古特曼先生，”他恳求道，“你肯定明白——”
斯佩德打断他：“这事已经定下来了。问题在于你打算怎么做？入伙？还是滚蛋？”
尽管古特曼的笑容还有点苦涩，甚至不无懊悔，但他还是点点头。“我也不喜欢这样，”他对黎凡特人说，“但现在咱们说了不算。真的不算。”
斯佩德问：“你意下如何，凯罗？入伙还是滚蛋？”
凯罗舔舔嘴唇，慢慢转向斯佩德。“假如，”他说，咽口唾沫，“我能——？我有的选吗？”