福尔摩斯仔细地阅读了一封刚收到的给他的信件，接着，漠然地付诸一笑，对于他来说，这种笑差不多就是大笑的表情——然后他把信扔给了我。
“作为现代与中世纪、实际与空想的混合物，这封信真的算是到家了，”他说道，“你认为怎么样，华生？”
我读道：
老丘瑞路46号11月19日
关于吸血鬼的事
先生：
我们的客户——罗伯特·弗格森先生，他是敏兴巷弗格森－米尔黑德茶叶经销公司的合伙人，今日来函询问有关吸血鬼事宜。因我们公司专门从事机械估价业务，此项不属本店经营范围，故此我们推荐弗格森先生造访你们并求解疑难。我们并未忘记你们曾经承办马蒂尔达·布瑞格斯案件并予成功侦破的经历。
您真诚的，
莫里森，莫里森－道得公司
经手人E.J.C.
“马蒂尔达·布瑞格斯不是少女的名字，华生，”福尔摩斯回忆说，“那是一艘船，与苏门答腊的硕鼠有关，那个故事是能使大家大为吃惊的。但是我们对吸血鬼了解什么呢？那属于咱们的业务范围吗？当然喽，不管怎么也比没事儿可干强，可是这回我们真的一下子进入到格林童话的故事中了。伸一下手，华生，查查字母V，看看有什么说法。”
我转过身去把那本大索引取下来拿给他查阅。福尔摩斯把书摆在膝盖上，两眼缓慢而专注地查阅着那些陈案记录，其中夹杂着毕生积累的情报。
“‘格洛里亚斯科特号’的航程，”他念道，“这个案子相当糟糕。我记得你做了有关它的记录，华生，但最终的结局不能让我对你说声恭喜；伪钞制造者维克多·林奇；毒蜥蜴。这是个了不起的案子；马戏团美女维特利亚；范德比尔特与盗贼；毒蛇案；奇异锻匠威格尔。喔！喔！真是本很好的旧案索引，无所不有。华生，你听这个。匈牙利吸血人。还有，特兰西瓦尼亚的吸血鬼们。”他热心地翻阅着，但是一番仔细地浏览之后，他还是扔下厚厚的书本，失望地哼了一声。